Bragelonne.fr

Dans L'éclat de cristal, toujours, tout en bas de la page 338 :

"Quand ils atteignirent le somment des ruines..."

En espérant que ce ne soit pas trop tard pour la correction pour la réédition poche du début d'année prochaine :D

Au bord de la tombe
Page 134, ligne 5
"- ça, j'avais compris." au lieu de "- Ça, j'avais compris."

Au bord de la tombe
J'ai pas moyen de vérifier à moins de tout relire mais il me semble qu'il y a un petit problème avec l'âge de l'héroïne qui doit osciller entre 22 et 24 ans.

INFECTION de Scott Sigler

Page 236 ligne 8 et 9 : "Ces trois saisons étaient incroyablement somptueuses dans la Michigan." au lieu de : "Ces trois saisons étaient incroyablement somptueuses dans le Michigan."

Page 418 ligne 5 : "Il tentait encore deux objets dans les bras." au lieu de : "Il tenait encore deux objets dans les bras."

Page 452 ligne 8 et 9 : "Il tenait le combiné à l'oreille, tandis que le radio le suivant comme un petit chien." au lieu de :
"Il tenait le combiné à l'oreille, tandis que le radio le suivait comme un petit chien."
ou "Il tenait le combiné à l'oreille, le radio le suivant comme un petit chien."


Voilà pour cette Infection

Dans La Légende du Tonnerre - Terre Vampire 3 de E. E. Knight

Page 218 ligne 26 : il manque un point de fin de phrases entre "murs" et "Une"

C'est tout !!

Enfin, je crois !

Page 217: "Lombo fit descendit Kerrigan de son épaule" au lieu de fit descendre
Page 441: "Cette peur grandissait depuis des jours car les hommes que les baragouineurs se lancent..." il manque un verbe, je suppose qu'il faudrait : "Cette peur grandissait depuis des jours car les hommes craignaient que les baragouineurs se lancent..."
Page 488: A la dernière ligne: "Trewyn lui sourit"; elle s'appelle Trawyn partout ailleurs.

LA FORTERESSE NOIRE de F. Paul WILSON

Page 84 ligne 24 : "Mes einsatzkommandos excellent à ce genre de choses." au lieu de : "Mes einsatzkommandos sont excellents à ce genre de choses."

Page 161 ligne 3 et 4 : mauvaise coupure du mot "réu-ssissait"

Page 304 ligne 27 : "ouis non... je n'en sais rien". au lieu de : "oui, non... je n'en sais rien".

Page 321 : peut-être faudrait-il ajouter un espace entre la ligne 19 et la ligne 20.

exceller est un verbe tout à correct, il me semble.

C'est tout à fait exact !!!
J'ai juste lu la phrase en lisant "excellent" comme l'adverbe et non comme le verbe d'où cette erreur dû à une lecture un peu rapide. La subtilité française est belle tout de même!!!!
Mea culpa

Le Dragon du Roi de Kate Elliott
page 87, 5 lignes avant la fin
"aux vrais descendants des contes de Lavas"
--> comtes plutôt.

J'ai eu la flemme de tous les relever, mais dans :
Dossier Dresden T1 : il manque pas mal de majuscules dans les dialogues, surtout sur les "ç"

Sorcière pour l'échafaud : il y a pas mal de ù à la place de oe ... là aussi désolée j'ai été trop flemmarde pour le noter

Dans le PRIX DE LA MAGIE
page 480 première phrase :
"Il ne s'agissait pas d'une expérience que Stef aurait souhaité pour le moins du monde réitérer Stef, ..."

Correction ?
"Il ne s'agissait pas d'une expérience qu'aurait souhaité pour le moins du monde réitérer Stef, ..."
"Il ne s'agissait pas d'une expérience que Stef aurait souhaité pour le moins du monde réitérer, ..."

Dans "Les torrents d'argent", page 125, il manque un mot dans la phrase démarrant sur la 10è ligne en partant du bas de page.

"[...] pour la première fois depuis que le groupe était arrivé [...]"

Magie de Pacotille
p406
2e tiret
_ La pouvoir absolu ...

Dragon sur piédestal, de Piers anthony

P 429, il est fait référence à un ancien tome ( château roogna : volume 3) et plus précisément à sa page 198, ou l'auteur cite une phrase de son précédent livre. Cette phrase est retrouvée p 209 de l'édition milady de château roogna. Le "198" correspondait à l'édition pocket.

P 428, il est également fait référence à la P 131, ligne 25 de château roogna, références qui ne correspond pas sur l'édition milady. En revanche, je n'ai pas retrouvé la page correspondante :/

Merci à vous !

Mindstar - Greg Mandel 1

Page 9
"Un clignotement jaune. "21 h 09 min 00 sec.""

La page précédente, il était 21h17 et des brouettes.
Juste avant, il est question d'un évènement devant se dérouler à 21h19. Et justement, on est au moment de cet évènement...
Après, il 21h20...

Donc erreur.
Il faut un 1 au lieu du 0.

J'ai repéré quelques fautes dans mes dernières lectures Milady, n'ayant pas les bouquins sous la main ni noté chaque erreur pendant que je lisais, je ne peux pas donner les numéros de page mais je vais tenter d'être assez précis pour que vous puissiez rapidement retrouver ces erreurs dans vos fichiers ;)

Dans Avis de tempête de Jim Butcher :
* au tout début du chapitre 2, le manteau de Dresden qui est un "duster" est traduit en "trench coat". Sans être un spécialiste de la mode, je peux affirmer que ce sont 2 choses différentes et que le dit duster aurait du être traduit par "cache-poussière". (J'ai du mal à imaginer ce pauvre Harry avec un trench coat de fashionista plutôt qu'avec son manteau de cow-boy... v__v")
Par la suite, "duster" a simplement été traduit par "manteau". Ca fait un peu genre "j'ai pas envie de m'embêter à trouver la traduction exacte de ce mot donc je mets un terme générique". Soit.
* au tout début du chapitre 4, en décrivant Monica, Harry fait allusion à Annette Funicello et Barbara Billingsley qui ont toutes les 2 été remplacées par Fanny Ardant et je ne sais plus quelle actrice française dans la trad. Sincèrement, cette tentative (ratée) d'adaptation ne fonctionne pas. Harry est américain et ne connait probablement pas grand chose de la France. Il aurait été plus judicieux de garder les noms originaux et d'ajouter une petite note de bas de page expliquant brièvement qui sont Annette Funicello et Barbara Billingsley.

A priori, je n'ai rien repéré d'autre. J'ai parfois trouvé la traduction un peu vague et manquant de précision, ça ne gâche en rien le travail de l'auteur, mais bon...


Dans Darkling de Yasmine Galenorn :
* dans le chapitre 2, on peut trouver un "nourrir sur" (probablement traduit de "feed on") qui aurait plutôt du être un "nourrir de". Partout ailleurs cette expression est correctement traduite.
* dans le chapitre 3, il est question d'un "t-shirt en flanelle" qui est à la base "a thick flannel shirt" donc... une chemise ! Là encore, je ne suis pas un spécialiste mais il me semble que les t-shirts en flanelle ça ne se fait pas.

Voilà, c'est tout pour le moment ! Désolé pour le pavé ;)

PS: vous n'avez jamais pensé à constituer un petit comité de lecteurs pour détecter toutes ces fautes AVANT publication ?

Mindstar - Greg Mandel 1

Page 326, il est dit que Ade O'Donal a 24 ans.
Page 331, ce personnage dit qu'il a "travaillé de cette manière vingt putain d'années".

Problème de cohérence.

Une erreur de traduction que je vois assez souvent (pas seulement chez Brage mais là, le dernier c'était dans le tome 2 de Jenna Black, chez Milady) : quand les Américains parlent de "class 101", ça veut dire "cours pour débutant/première année" (le cours 01 de l'année 1). Donc quand l'héroïne donne un "cours 101" de taser, dans le livre, ça ne veut rien dire en français. Il vaut mieux dire "un cours pour débutant", ou "le taser pour les nuls"...

Mindstar - Greg Mandel 1

Page 464
Ligne 9 : "aux pommes de terre de semence servies"
Missa Dumb Dumd, je sais mais c'est quoi des pommes de terre de semence ?

C'est pas semences de pommes de terre plutôt ? (Ou Mickey ?)