Bragelonne

Nous sommes actuellement le 17 Décembre 2017, 00:18

Le fuseau horaire est réglé sur UTC




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 35 messages ]  Atteindre la page Précédent 1 2 3 4
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Le Brage du mois
MessagePublié : 08 Mai 2013, 08:10 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Mai 2006, 09:08
Messages : 284
Localisation : Clermont-Ferrand
Mai 2013 :

Vu le triste résultat de Warm Bodies au cinéma (283 000 entrées) je vais passer à côté de Vivants. Je n'aime pas du tout la couverture de Le choix du Courage cela ne m'encourage pas à aller vers ce roman. Non, définitivement pour moi, le Brag du mois c'est Servir Froid. Ils bénéficie d'un belle couverture (primée si ma mémoire est bonne) et d'un auteur avec une bonne réputation...

_________________
Ma pile à lire : L'Ombre parfaite de Brent Weeks.


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le Brage du mois
MessagePublié : 09 Mai 2013, 11:50 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Mai 2004, 21:30
Messages : 5853
Localisation : Bois des Livres
LeVellave a écrit :
Mai 2013 :

Vu le triste résultat de Warm Bodies au cinéma (283 000 entrées) je vais passer à côté de Vivants. Je n'aime pas du tout la couverture de Le choix du Courage cela ne m'encourage pas à aller vers ce roman. Non, définitivement pour moi, le Brag du mois c'est Servir Froid. Ils bénéficie d'un belle couverture (primée si ma mémoire est bonne) et d'un auteur avec une bonne réputation...


L'Abercrombie est super bien, du moins en VO, mais le titre VF me laisse dubitatif.

_________________
On n'a encore rien trouvé de mieux que la force brutale pour résister à la violence.


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le Brage du mois
MessagePublié : 11 Mai 2013, 22:57 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Mai 2006, 09:08
Messages : 284
Localisation : Clermont-Ferrand
"Servir froid" est pourtant une traduction assez fidèle de "Best Served Cold". Sinon il y a "Meilleur servi froid" qui aurait été plus juste.

_________________
Ma pile à lire : L'Ombre parfaite de Brent Weeks.


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le Brage du mois
MessagePublié : 12 Mai 2013, 07:10 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Mai 2004, 21:30
Messages : 5853
Localisation : Bois des Livres
LeVellave a écrit :
"Servir froid" est pourtant une traduction assez fidèle de "Best Served Cold". Sinon il y a "Meilleur servi froid" qui aurait été plus juste.


C'est pas parce qu'on colle au texte que ça sonne bien dans la langue cible.

_________________
On n'a encore rien trouvé de mieux que la force brutale pour résister à la violence.


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le Brage du mois
MessagePublié : 22 Avril 2014, 06:28 
Hors-ligne

Inscription : 02 Février 2013, 07:42
Messages : 448
Siegfried a écrit :
LeVellave a écrit :
"Servir froid" est pourtant une traduction assez fidèle de "Best Served Cold". Sinon il y a "Meilleur servi froid" qui aurait été plus juste.


C'est pas parce qu'on colle au texte que ça sonne bien dans la langue cible.

Surtout que "Best Served Cold" est une traduction d'une très célèbre citation française...
Donc autant reprendre la formulation d'origine au lieu d'un bricolage moisi :lol:

_________________
Fans de Gemmell, venez nous rejoindre : http://david-gemmell.frbb.net/


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 35 messages ]  Atteindre la page Précédent 1 2 3 4

Le fuseau horaire est réglé sur UTC


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Maël Soucaze