Bragelonne

Nous sommes actuellement le 24 Novembre 2017, 05:42

Le fuseau horaire est réglé sur UTC




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 228 messages ]  Atteindre la page Précédent 118 19 20 21 22 23 Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 05 Mars 2016, 19:32 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Avril 2005, 08:26
Messages : 238
Localisation : Blagnac
L'ambre du Diable, de Mark Gatiss

(Lu en numérique, donc je n'ai pas les n° de page.)

Chapitre 11

Il se racla la gorge et cracha une boule de flegme ==> Il se racla la gorge et cracha une boule de phlegme

Chapitre 13

Je vous retrouverai, murmurai-je à son oreille. Je vous en fais la promesse. (Il manque le tiret d'ouverture de dialogue)

_________________
Je compte pour un. Comme chacun de vous.

http://perso.orange.fr/Jean-Claude.Dunyach/Accueil.html


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 06 Mars 2016, 08:49 
Hors-ligne

Inscription : 26 Novembre 2013, 09:35
Messages : 175
Il me semble que les deux orthographes sont acceptées en tout cas selon le TLF
Rien à voir avec la réforme ! ;)


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 07 Mars 2016, 20:11 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Septembre 2004, 10:45
Messages : 1698
Localisation : montigny le bx
La Moitié d'une Guerre

p290 L10 "...une dizaine, voir une centaine de morts ..." au lieu de "...une dizaine, voire une centaine de morts ..."


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 08 Mars 2016, 19:30 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Avril 2005, 08:26
Messages : 238
Localisation : Blagnac
Hélène M a écrit :
Il me semble que les deux orthographes sont acceptées en tout cas selon le TLF
Rien à voir avec la réforme ! ;)


Non, ça n'a pas le même sens. Le Flegme anglais c'est une attitude, le phlegme (qui a la même racine que phlegmon) c'est tout ce qui est crachat, glaire, etc.

Les deux orthographes servent à distinguer le sens...

_________________
Je compte pour un. Comme chacun de vous.



http://perso.orange.fr/Jean-Claude.Dunyach/Accueil.html


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 09 Mars 2016, 08:43 
Hors-ligne

Inscription : 26 Novembre 2013, 09:35
Messages : 175
Voilà un intéressant dilemme orthographique et étymologique ! :D
Je suis bien d'accord avec ta remarque : en général, on écrit "phlegme" pour le crachat, et "flegme" pour le tempérament. Mais tu trouves l'inverse attesté dans différents dictionnaires, ainsi que chez des auteurs. Par exemple, Flaubert écrit qu'il a "la tête pleine de flegmes et d'humeurs crasses", ce qui relève d'une sorte de compromis entre les deux sens du mot, je crois.
Tout ça nous vient de l'ancienne théorie des humeurs dans la médecine antique puis médiévale : sang, bile jaune, bile noire, et flegme/phlegme. Du grec phlegma, refait en ancien français en fleume, (attesté 1256) le [g] ayant été recomposé au XVI° siècle probablement comme beaucoup de termes dont on a voulu souligner l'origine (par exemple "doigt").
Bon, une digression, même savante, reste du flood, alors je m'arrête là :oops:

PS : L'excellent cnrtl fournit une mine d'infos sur ce mot (comme sur d'autres!) http://www.cnrtl.fr/definition/flegme


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 27 Mars 2016, 18:51 
Hors-ligne

Inscription : 12 Janvier 2016, 22:14
Messages : 11
Les Anglais si flegmatiques seraient-ils donc plein de morve ?


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 29 Mars 2016, 12:55 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Mai 2004, 21:30
Messages : 5850
Localisation : Bois des Livres
Pyjam a écrit :
Les Anglais si flegmatiques seraient-ils donc plein de morve ?


J'ai souri.

_________________
On n'a encore rien trouvé de mieux que la force brutale pour résister à la violence.


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 05 Juin 2016, 20:30 
Hors-ligne

Inscription : 05 Juin 2016, 18:10
Messages : 2
Bonjour,

Dans La Roue du Temps - Tome 8: Le Chemin des Dagues, page 30:
[...]le boulier de la prisonnière?

Il s'agit en fait du bouclier, comme mentionné dans la phrase suivante.

Bonne soirée :)


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 19 Juin 2016, 17:02 
Hors-ligne

Inscription : 05 Juin 2016, 18:10
Messages : 2
Bonjour,

même ouvrage, page 239:
On m'a même rapporté que des Aiels nt pillé un village[...]
il manque bien sûr le 'o'.

page 241:
[...]c'est à lui que j'aurais juré allégeance, s'il là,[...]
Je pense qu'il manque un mot.

Ce topic est assez vieux, les remarques sont toujours prises en compte?

A bientôt (pas ici, j'espère :) )


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 09 Juillet 2016, 10:00 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Septembre 2004, 10:45
Messages : 1698
Localisation : montigny le bx
Servir Froid (la version reliée) (désolé si ça a déjà été corrigé dans les autres versions)

p244 10L avant la fin "regardant doit dans les yeux." au lieu de "regardant droit dans les yeux."

p369 L15 "Tu es sûre ?" au lieu de "Tu es sûr ?" (elle parle à Cordial)

p43612L avant la fin "...du Monde ou tu seras en sécurité." au lieu de "...du Monde tu seras en sécurité."


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 228 messages ]  Atteindre la page Précédent 118 19 20 21 22 23 Suivant

Le fuseau horaire est réglé sur UTC


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Dave et 2 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Maël Soucaze