Bragelonne

Nous sommes actuellement le 16 Février 2019, 17:13

Le fuseau horaire est réglé sur UTC




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 190 messages ]  Atteindre la page Précédent 115 16 17 18 19
Auteur Message
MessagePublié : 01 Mars 2018, 13:15 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Mai 2010, 09:07
Messages : 339
Localisation : Lorraine
Siegfried a écrit :
(Quand Irkyno revient, ça rigole pas ! ^^ )


Image

Je confirme mon petit Sieg. Je confirme.


Haut
   
MessagePublié : 02 Mars 2018, 09:49 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Mai 2004, 21:30
Messages : 5921
Localisation : Bois des Livres
Irkyno a écrit :
Siegfried a écrit :
(Quand Irkyno revient, ça rigole pas ! ^^ )


Image

Je confirme mon petit Sieg. Je confirme.


Image

_________________
On n'a encore rien trouvé de mieux que la force brutale pour résister à la violence.


Haut
   
MessagePublié : 02 Mars 2018, 13:38 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Mai 2010, 09:07
Messages : 339
Localisation : Lorraine
Siegfried a écrit :
Image


tss tss tss, on ne me la fait pas, mon cher Siegfried ! Comme toute fan de Supernatural que se respecte, je sais depuis longtemps ce qui se cache derrière les airs de gros dur de notre beau Dean Winchester
Image
*Pour cette fois, je laisse passer l'image qui est un peu trop grande...S*

euuuh... avant de se faire taper sur les doigts par je ne sais qui d'ailleurs, ne serait-il pas temps de recentrer le sujet ?
Plus que ravie of course de la sortie du 6e volume en avril. A l'annonce de la sortie du 5e volume, j'avais déjà entrepris de relire la série et même des années plus tard, c'est toujours aussi bon. De la très bonne fantasy, des personnages féminins et masculins forts et courageux. Bien sûr, depuis en France, nous avons des éditeurs de romance gay qui comblent les amateurs(trices) en beaux sentiments et en érotisme homosexuel et du coup, la relation entre Alec et Seregil peut nous paraître un peu trop prude (mais que nous cachent les 2 dernières pages de ce satané volume 6?????), mais cela n'enlève rien au charme de leur belle histoire (du moins j'espère qu'il en sera ainsi à la fin du 7e volume).


Haut
   
MessagePublié : 05 Mars 2018, 09:20 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Mai 2004, 21:30
Messages : 5921
Localisation : Bois des Livres
Irkyno a écrit :
Bien sûr, depuis en France, nous avons des éditeurs de romance gay qui comblent les amateurs(trices) en beaux sentiments et en érotisme homosexuel et du coup, la relation entre Alec et Seregil peut nous paraître un peu trop prude (mais que nous cachent les 2 dernières pages de ce satané volume 6?????), mais cela n'enlève rien au charme de leur belle histoire.

Je suis d'accord avec toi, mais d'une certaine manière, je trouve ça habile de ne pas trop en faire justement. C'est un élément de la vie des personnages, et le ton ne jure pas dans le rythme du récit.

_________________
On n'a encore rien trouvé de mieux que la force brutale pour résister à la violence.


Haut
   
MessagePublié : 05 Mars 2018, 09:49 
Hors-ligne

Inscription : 05 Mars 2018, 09:09
Messages : 2
Ça faisait des années que je consultais ce sujet sans poster, juste pour savoir où en était la publication de la suite. Et j'étais tellement heureuse en voyant que vous avez décidé de poursuivre cette aventure que je ne peux que vous remercier chaleureusement !
C'est de la fantasy comme je l'aime, sans prétention mais pourtant vraiment efficace, centrée sur l'humain mais largement remplie d'horreurs (la cheminée du Coquelet m'a vraiment marquée) et j'ai relu avec un grand plaisir les quatre premiers tomes avant de me lancer dans ce nouvel opus.

J'ai tourné la dernière page hier au soir et je dois me rendre à l'évidence : je suis déçue. Pas par l'histoire, qui est prenante et qui réserve son lot de découvertes et de surprises, mais par la qualité de la traduction / correction faite par Bragelonne. Je ne lis jamais un livre en traquant les fautes et les coquilles, d'autant que je ne suis pas exempte de faire des fautes, et je considère que les mots ne sont qu'un outil pour me plonger dans une histoire. Je n'y prête attention que quand ils me sortent de l'histoire, qu'ils me font buter dans la lecture, et que je dois m'y reprendre à plusieurs fois pour comprendre la phrase. Et ce n'est pas ce qui manque dans cette édition. En vrac et sans être exhaustive :

- Un tiret de dialogue en trop,
- Une majuscule manquante en début de phrase,
- Des lettres oubliées dans un mot ( Et ça fait tache quand il s'agit du mot "où"), plusieurs fois,
- Des lettres à la place d'autres lettres ( "Il nous le dire" ), plusieurs fois
- Des parenthèses qui ne sont pas refermées, plusieurs fois.

Et quelques exemples que j'ai noté parce qu'ils m'ont vraiment dérangé :

Page 178 : "Se retenant d'une main et avec les cuisses d sur sa monture"
Page 182 : "Je ne pense pas que nous devrions éviter Eaudouce. Tu ne voudrais pas attirer les ennuis chez toi..." (Bon, il faudrait justement éviter Eeaudouce, non ?)
Page 271 : "Il ne sera pas possible que cet homme voilà circule sans escorte, surtout la nuit."
Page 285 : "Allez, bande de paresser. On gaspille de précieuses heures de soleil."

Et je trouve cette accumulation vraiment dommage. Après six ans d'attente, ce n'est pas normal d'acheter un roman à vingt-cinq euros et d'avoir l'impression de lire la version non corrigée.

J'ai vu que vous aviez prévu la sortie du tome 6 au mois d'avril, et je serai au rendez-vous pour l'acheter et le lire. Mais s'il vous plaît, faites un effort de correction et de relecture.


Haut
   
MessagePublié : 05 Mars 2018, 19:03 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Mai 2010, 09:07
Messages : 339
Localisation : Lorraine
A Blanche : Aïe ! Ça brûle les rétines en effet !! J'ignore totalement comment fonctionne le monde de l'édition, mais je doute fort que la série Nightrunner ait droit à un retirage avec correction des coquilles (mais peut-être que je me trompe). Va donc bien falloir faire avec...


Haut
   
MessagePublié : 07 Mars 2018, 08:49 
Hors-ligne

Inscription : 05 Mars 2018, 09:09
Messages : 2
J'imagine que la série n'aura un retirage, avec la correction en bonus, que si tous les exemplaires déjà imprimés se vendent. Et de toute façon, ça ne me concernerait pas, puisque je ne vais pas acheter deux exemplaires du même livre.
Ce livre est plein de fautes et de coquilles, et c'est vraiment regrettable, mais c'est fait. Par contre, le but de mon post, c'était vraiment de les souligner/dénoncer pour que ça ne se reproduise pas. Si personne ne dit rien, alors ils pourraient croire qu'on s'en fiche ou qu'on ne le remarque même pas.
En fait, ce qui m'embête vraiment, c'est que les fautes d'orthographe/coquilles sont devenues une vraie plaie dans la vie courante, que ce soit dans les courriers, dans les articles de journaux ou dans les annonces diverses et variées. J'ai appris à écrire correctement en lisant des livres, et je conseille aux gens qui ont du mal avec la grammaire et l'orthographe de lire, parce que c'est un excellent moyen d'arriver à retenir toutes ces règles compliquées et pénibles. Mais si les livres sont truffés de fautes, comment les futures générations apprendront à écrire et à s'exprimer correctement ?


Haut
   
MessagePublié : 07 Mars 2018, 10:04 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Mai 2004, 21:30
Messages : 5921
Localisation : Bois des Livres
Ces commentaires sont très intéressants, et je vais les répercuter. Je lis rarement des traductions quand je connais la langue originale, donc cette démarche est très utile.

_________________
On n'a encore rien trouvé de mieux que la force brutale pour résister à la violence.


Haut
   
MessagePublié : 07 Mars 2018, 11:30 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Septembre 2004, 10:45
Messages : 1758
Localisation : montigny le bx
Blanche a écrit :
J'imagine que la série n'aura un retirage, avec la correction en bonus, que si tous les exemplaires déjà imprimés se vendent. Et de toute façon, ça ne me concernerait pas, puisque je ne vais pas acheter deux exemplaires du même livre.
Ce livre est plein de fautes et de coquilles, et c'est vraiment regrettable, mais c'est fait. Par contre, le but de mon post, c'était vraiment de les souligner/dénoncer pour que ça ne se reproduise pas. Si personne ne dit rien, alors ils pourraient croire qu'on s'en fiche ou qu'on ne le remarque même pas.
En fait, ce qui m'embête vraiment, c'est que les fautes d'orthographe/coquilles sont devenues une vraie plaie dans la vie courante, que ce soit dans les courriers, dans les articles de journaux ou dans les annonces diverses et variées. J'ai appris à écrire correctement en lisant des livres, et je conseille aux gens qui ont du mal avec la grammaire et l'orthographe de lire, parce que c'est un excellent moyen d'arriver à retenir toutes ces règles compliquées et pénibles. Mais si les livres sont truffés de fautes, comment les futures générations apprendront à écrire et à s'exprimer correctement ?

Il y a/aura peut-être une édition numérique... il y a un sujet le coin des fautes, c'est pas mal de mettre ce que tu as vu dedans...


Haut
   
MessagePublié : 17 Septembre 2018, 19:34 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Mai 2010, 09:07
Messages : 339
Localisation : Lorraine
Image

Ca y est, le 7e et dernier volume de Nightrunner est enfin sorti ! (oui, je sais, ça fait déjà quelques jours, mais je ne l'ai acheté qu'aujourd'hui) :D :D

Image

Merci à Bragelonne d'avoir persévéré et de ne pas avoir abandonné cette superbe série (je crois savoir que c'était pas gagné).
Bon, pour être "plus que parfait", il aurait fallu que Bragelonne édite également "Glimpses", un recueil d'histoires courtes, mais ne soyons pas plus royalistes que le roi et contentons-nous de ces 7 beaux livres. J'espère juste que ce volume ne comporte pas de fautes grossières à l'image du tome précédent.


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 190 messages ]  Atteindre la page Précédent 115 16 17 18 19

Le fuseau horaire est réglé sur UTC


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Dave et 2 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Maël Soucaze