Bragelonne

Nous sommes actuellement le 22 Novembre 2017, 12:46

Le fuseau horaire est réglé sur UTC




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 61 messages ]  Atteindre la page 1 2 3 4 57 Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Le coin des fautes
MessagePublié : 17 Juillet 2011, 11:42 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Mars 2010, 18:52
Messages : 869
Localisation : Argenteuil
Bonjour, tout le monde !

J'ouvre ce sujet afin que chacun puisse faire part des fautes présentes dans les romans publiés par Milady.

" Alchimiste " de Peter James

A la page 55, dernière phrase :

" Rorke échangea un bref regard avec Rorke avant d'afficher un sourire affable. "

Ici, ce serait plutôt avec le Dr Crowe, étant donné le contexte de ce passage.

A la page 150, 6ème ligne :

" Elle avait essayé le prendre le train [...] "

De prendre le train, à mon humble avis.

_________________
Livres dévorés en Mai/Juin 2016 : 4
Livres dévorés en Mars/Avril 2016 : 7
Livres dévorés en Janvier/Février 2016 : 7
Livres dévorés en 2015 : 31


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 18 Juillet 2011, 09:50 
Hors-ligne

Inscription : 08 Mai 2011, 12:37
Messages : 17
J'en ai également repéré une ou deux à ma lecture du tome 2 Magicien - Le Mage de Raymond Feist.
Là tout de suite, je n'en ai qu'une seule en tête :


p. 568
" Je crains qu'il me Faille aller me préparer [...] "
Ici, la majuscule n'a pas lieu d'être puisqu'il s'agit du verbe falloir et non du nom la faille, qui dans cette saga est un nom propre (La Faille).


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 27 Juillet 2011, 10:46 
Hors-ligne

Inscription : 05 Janvier 2011, 18:04
Messages : 98
Localisation : Sud
Le baiser de fer (numérique)
p11-12
Zee tapota son volant d'un air malheureux, ses mains, incrustées de tant de cambouis que la plus rugueuse des pierres ponces n'y pouvait mais, trahissant une vie entière de travail manuel à réparer des voitures.


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 02 Août 2011, 17:53 
Hors-ligne

Inscription : 05 Janvier 2011, 18:04
Messages : 98
Localisation : Sud
Mercy Thompson Le baiser du fer (numérique)

p.69-70
Je ne pensais pas qu'un affreux mufle comme qu'O'Donnell ait pu avoir autant d'amis.

p.114
entre chez moietlala maison d'Adam.


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 05 Août 2011, 08:47 
Hors-ligne

Inscription : 05 Janvier 2011, 18:04
Messages : 98
Localisation : Sud
Lynsay Sands - Les vampires Argeneau T4 Beau, Ténébreux et Vorace
p.322 Elle avait une salle tête


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 06 Août 2011, 17:47 
Hors-ligne

Inscription : 08 Avril 2010, 09:05
Messages : 174
Je suis en pleine lecture de Vampire Zéro de David Wellington et j'ai eu plus d'une fois envie de balancer ce bouquin à la poubelle à cause d'une faute récurrente (récurrente dans de nombreux Milady, d'ailleurs). La traductrice utilise constamment le mot "digital" en lieu et place de "numérique".
Lorsqu'il est question de faire intervenir "les experts en analyses digitales", ce qui me vient en tête ce sont des analyses d'empreintes de doigts. Mais vu le contexte, il s'agit plutôt d'analyses de fichiers numériques.
De même, à un moment il est dit que des archives n'ont pas été "digitalisées" (!!!) :evil:

Je comprends bien qu'il s'agit d'un anglicisme mais je ne vois pas l'intérêt de l'utiliser lorsqu'il existe un équivalent français qui est plus précis et permet d'éviter toute erreur de compréhension.

Désolé, par contre, je n'ai pas relevé les numéros des pages mais je suppose que vous n'aurez pas trop de mal à faire une recherche dans vos fichiers numériques ;)


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 07 Août 2011, 07:25 
Hors-ligne

Inscription : 20 Juin 2011, 10:17
Messages : 105
Citer :
faute récurrente (récurrente dans de nombreux Milady, d'ailleurs). La traductrice utilise constamment le mot "digital"

Si c'est récurrent chez Milady, ce n'est donc pas forcément la traductrice...


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 11 Août 2011, 13:06 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Février 2011, 11:40
Messages : 529
Localisation : La Butte aux Cerfs
Lara Adrian - Minuit tome 3 - L'Alliance de Minuit:

p. 23: Même s'il était à demi humain, comme tous ceux de la Lignée, Tegan avait depuis longtemps l'envie d'être un héros.

Je pense qu'il doit manquer le mot perdu quelque part, il a du se perdre en route ! :lol:

_________________
Moitié homme, moitié rat de bibliothèque,
Le plus valeureux des héros !
Biblioman, Biblioman,
Défenseur de la Lecture !


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 15 Septembre 2011, 09:40 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 21 Mars 2008, 17:36
Messages : 510
Localisation : Pau
Chloé Neill T3 Mordre n'est pas joué.
P 375 erreur de nom :
2e paragraphe :
"Pour des raisons évidentes, je ne parlerai pas de ma conversation avec Jonah (et non Noah)".

_________________
La vie est courte... Achète ces chaussures !


Haut
   
 Sujet du message : Re: Le coin des fautes
MessagePublié : 23 Septembre 2011, 12:42 
Hors-ligne

Inscription : 18 Septembre 2011, 14:38
Messages : 1
Il est vrai qu'il y a des fautes dans les livres imprimés mais pas seulement chez Milady. J'en trouve souvent dans la plupart des livres que je lis. :!:


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 61 messages ]  Atteindre la page 1 2 3 4 57 Suivant

Le fuseau horaire est réglé sur UTC


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Maël Soucaze