Bragelonne

Nous sommes actuellement le 18 Décembre 2017, 08:52

Le fuseau horaire est réglé sur UTC




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Atteindre la page Précédent 1 2 3
Auteur Message
MessagePublié : 07 Avril 2017, 13:16 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juin 2007, 13:10
Messages : 598
Localisation : Au pays des gens qui brillent dans le noir
Ce topic existe toujours? :shock:

_________________
我爱你爱着你就像老鼠爱大米


Haut
   
MessagePublié : 07 Avril 2017, 16:08 
Hors-ligne

Inscription : 26 Novembre 2013, 09:35
Messages : 175
La preuve...
J'y vais moi aussi de ma petite anecdote.
Je lis un roman traduit en français dont le style était vraiment mauvais voire grammaticalement incorrect par endroits. J'abandonne la lecture. Quelques jours plus tard une copine me passe le même roman dans sa VO anglaise, et je le trouve vraiment bon. Du coup, je me permets d'écrire à l'auteur (adresse à la fin du livre) pour lui dire que j'ai apprécié son travail, mais que vraiment, la traduction ne lui rend pas justice.
(J'ai dit ça diplomatiquement, vous me connaissez...)
Et l'auteur m'a répondu en me proposant un "proofreading" des tomes suivants ! Donc j'ai relu, j'ai corrigé, j'ai constaté que certains problèmes étaient insolubles, et j'ai eu le plaisir de lire en avant-première.
C'était une super expérience ! :P


Haut
   
MessagePublié : 07 Avril 2017, 20:33 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juin 2007, 13:10
Messages : 598
Localisation : Au pays des gens qui brillent dans le noir
Hélène M a écrit :
La preuve...
J'y vais moi aussi de ma petite anecdote.
Je lis un roman traduit en français dont le style était vraiment mauvais voire grammaticalement incorrect par endroits. J'abandonne la lecture. Quelques jours plus tard une copine me passe le même roman dans sa VO anglaise, et je le trouve vraiment bon. Du coup, je me permets d'écrire à l'auteur (adresse à la fin du livre) pour lui dire que j'ai apprécié son travail, mais que vraiment, la traduction ne lui rend pas justice.
(J'ai dit ça diplomatiquement, vous me connaissez...)
Et l'auteur m'a répondu en me proposant un "proofreading" des tomes suivants ! Donc j'ai relu, j'ai corrigé, j'ai constaté que certains problèmes étaient insolubles, et j'ai eu le plaisir de lire en avant-première.
C'était une super expérience ! :P


Bon quelqu'n a l'adresse de Georges Martin? Il faut que je lui parle de la traduction francaise du trone de fer...

_________________
我爱你爱着你就像老鼠爱大米


Haut
   
MessagePublié : 18 Avril 2017, 08:22 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Mai 2004, 21:30
Messages : 5853
Localisation : Bois des Livres
GuanYu a écrit :
Hélène M a écrit :
La preuve...
J'y vais moi aussi de ma petite anecdote.
Je lis un roman traduit en français dont le style était vraiment mauvais voire grammaticalement incorrect par endroits. J'abandonne la lecture. Quelques jours plus tard une copine me passe le même roman dans sa VO anglaise, et je le trouve vraiment bon. Du coup, je me permets d'écrire à l'auteur (adresse à la fin du livre) pour lui dire que j'ai apprécié son travail, mais que vraiment, la traduction ne lui rend pas justice.
(J'ai dit ça diplomatiquement, vous me connaissez...)
Et l'auteur m'a répondu en me proposant un "proofreading" des tomes suivants ! Donc j'ai relu, j'ai corrigé, j'ai constaté que certains problèmes étaient insolubles, et j'ai eu le plaisir de lire en avant-première.
C'était une super expérience ! :P


Bon quelqu'n a l'adresse de Georges Martin? Il faut que je lui parle de la traduction francaise du trone de fer...


Et encore, il ne s'en sort pas trop mal quand je lis certains trucs du même éditeur.

_________________
On n'a encore rien trouvé de mieux que la force brutale pour résister à la violence.


Haut
   
MessagePublié : 11 Juillet 2017, 15:28 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Janvier 2011, 16:31
Messages : 117
Localisation : Ruhenberg
Tout dépend également si on parle de l'avant ou de l'après changement de traducteur.


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Atteindre la page Précédent 1 2 3

Le fuseau horaire est réglé sur UTC


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Maël Soucaze