Bragelonne
http://www.bragelonne.fr/forum/

Choix d'un titre étranger à traduire et à publier
http://www.bragelonne.fr/forum/viewtopic.php?f=49&t=15498
Page 1 sur 1

Auteur :  Gabria81 [ 19 Décembre 2017, 19:37 ]
Sujet du message :  Choix d'un titre étranger à traduire et à publier

Bonjour,
comme de très nombreux lecteurs et lectrices, je suis fan de la série "Dark horse", de Mary H. Herbert, bestsellers aux USA dans les années 1990. J'ai toujours regretté, et jamais compris, que ces romans n'aient pas été traduits en français, malgré leur évident succès. Pourquoi ne traduirait-on pas un roman de fantasy qui connait un tel succès dans son pays d'origine ? Et serait-ce trop tard ?!
Maintenant, je viens de découvrir qu'ils sont traduits en allemand chez Heyne Verlag depuis les années 2000, et il semble qu'ils aient des fans aussi en Allemagne !
Il semble même que l'auteur (M. H. Herbert) ait écrit un ou deux volumes supplémentaires (j'ai les titres et le résumé) traduits directement en allemand, que je n'ai pas pu trouver en anglais...
Bref, j'aimerais inciter un traducteur à s'y mettre :)

Auteur :  Siegfried [ 20 Décembre 2017, 08:58 ]
Sujet du message :  Re: Choix d'un titre étranger à traduire et à publier

Il y a énormément de paramètres qui conditionnent la traduction d'un roman, fut-il à succès. Les exigences de l'agent, de l'auteur, du marché en sont quelques uns (de paramètres). Le budget des maisons d'édition en est un autre (de paramètre). Bref, tout arrive...

Image

Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est réglé sur UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/