Professeur de littérature générale et comparée à la Sorbonne Nouvelle (Paris III), Vincent Ferré a publié, sur J.R.R. et Christopher Tolkien, des ouvrages personnels (Sur les rivages de la Terre du Milieu en 2001 ; Lire J.R.R. Tolkien en 2014) et dirigé plusieurs ouvrages collectifs (Tolkien, trente ans après, 2004 ; Tolkien aujourd’hui, 2011 ; Tolkien. La fabrique d’un monde, 2013 ; revue Europe en 2016). Il a co-traduit les Lettres de Tolkien en 2005, le Cahier de croquis du Seigneur des Anneaux par Alan Lee en 2006 ; avant de traduire Une tapisserie pour Tolkien de Cor Blok en 2011 et le volume Trésors de Tolkien de Catherine McIlwaine en 2018, puis le Cahier de croquis du Hobbit (Alan Lee, 2020). Il supervise les traductions des œuvres de J.R.R. et Christopher Tolkien en français depuis vingt ans.
Il a été commissaire de l’exposition Tolkien à la Bibliothèque nationale de France en 2019-2020, exposition dont il a préparé et rédigé le catalogue, Voyage en Terre du Milieu (2019).
Il publie aussi sur Proust et sur le médiévalisme.
Cette édition du Dictionnaire Tolkien, refondue, révisée et augmentée, est la troisième édition, après celles de 2012 et 2019.
