Been Watanabe décida de devenir gay deux jours avant son cent trente-deuxième anniversaire. Le vaisseau colonial était parti depuis presque une année subjective et le capitaine n’était toujours pas en mesure d’annoncer quand il passerait en approche planétaire. Tout le monde racontait que scinder le continuum entre les dimensions enroulées tenait plus de l’art que de la science mais ce que Been voulait, c’était des prévisions, pas des ébauches. Il ne pouvait plus attendre de se faire remodeler en homosexuel ; il craignait de devenir blasé et de perdre l’esprit.
